rozmowy o tekstach Kyo

Vena

zrobiłam porządek w wątku o Kyo - Isshi

Amaya witaj na forum^^
youtubow nie obejrze bo wybywam aczkolwiek dodam coś od siebie na temat Kyo
otuż jego teksty i to jak śpiewa są tak czyste i clarowne w odbiorze ponieważ on to robi dla siebie... nie no na pewno szanuje fanów i lubi tych co go uwielbiają (a kto by nie lubiał) aczkolwiek tylko on w pelni rozumie i ogarnia to wszystko nieświadomie swoim zaangazowaniem pokazując nam prosta drogę do swojej złozoności (nie wiem czy wyrazam sie jasno xP śpiąca jestem)
chodzi mi o to że gdy tworzy odsłania siebie, swoje emocje, w kazdy tekst wklada jakiś malenki odlamek swojej duszy, a gdy go później śpiewa wyzwala swoje emocje szukając ten cząstki którą zamknął w tekście, szukając z nią jakiegoś kontaktu...
eh...ciezka dola artystów
no ale to moje zdanie... ja tak to widzę...
(chyba musze o nim jakiś artykuł napisać)

aw

Vena

rany coraz częsciej sie lapie na tym że zmieniam litery zamiast "j" pisze "y" itp

troszkę mnie źle zrozumiałaś... jak przeczytasz dalej jest dopisane "w odbiorze"... nie chodziło mi o same teksty, a jedynie o sposob w jaki do nas trafiają... rany nie wiem jak to ująć... po prostu trafia w podświadomość czlowieka... zastanawiasz sie o co mu chodzilo (albo myśli "rany co za walniety koles" i dajesz sobie spokoj z szukaniem w tym przekazu) a jednak czujesz to co chcial powiedzieć, to co powiedzial choć nie potrafisz tego nazwac...
a same teksty mnie osobiscie fascynują

aw

Przyznam, że nadal Cię ni cholery nie rozumiem ;p
To znaczy, hm. Rozumiem, co miałaś na myśli, ale nie rozumiem, czemu użyłaś takich właśnie słów. Bo nawet odbiór tekstów nie jest wg mnie czysty i klarowny. To nie są łatwe i przyjemne teksty, zostają w tobie i cię dręczą nawet.

Amaya

Fuzziak

co do klarownego odbioru - to owszem, jest klarowny - kazdy ma swoj XDDDDDDDDD
polecam amber - jak wrzucilam tekst wszystkie osoby napisaly inna interpretacje ^^

i jesli jego teksty sa proste, to prosze o wytlumaczenie w kilku slowach - o czym jest umbrella?XDDDD - i faktycznie chce odpowiedzi XD

ps. uzywa rowniez bardzo pokreconych, starych kanji^^
tudziez ukrywa w innych kanjach teksty przed cenzura XD
choc teraz juz malo co, na macabrze sie duzo bawil^^

Amaya

Vena

Fuzz nigdzie nie powiedziałam że jego teksty są proste
Amaya to samo co do a_wii... nie mówiłam o samych tekstach tylko o ich odbiorze i o tym ze oddziaływują na człowieka... a konkretnie to powiedzialam jaki jest mój odbiór... słowek sie czepiacie xP xD

Shayla

To ja się nie czepiam o.O" Kurcze nie było mnie 2 dni i już tyle xD" Enyłej nie o tym xD"
Dla mnie texty Kyo sa poezją o.O" Uwielbiam je interpretować, fakt czasem sa pokretne, ale tym samym bardziej pociągające Cool

Amaya

Shayla

Ta gnijace truskawki xDDDDDD" Nie wiem czemu, ale mnie rozbawia text do Egnirys Crimedopyh XDDDDDD
A żebyś wiedziała, że jak sam Kyo xD"

Isshi

ALeż gnijące truskawki są przurocze ^____^ Uwielbiam ten tekst, na forach nie-jrockowych mam go we fragmentach baardzo często w podpisie :DDD Mam nadzieje, ze Fuzz go kiedyś przetłumaczy Wink

)) :błagalne spojrzenie w stronę FUzz:

Amaya

No, ja też mam szczerą nadzieję *urocze spojrzenie w kierunku Fuzz* Bo wiecie, angielskie tłumaczenia to zło tak naprawdę i strasznie "spłaszczają" tekst. Ja pamiętam tłumaczenie "Filth" z jakiegoś wywiadu z Kyo i Daisuke (uwielbiam ten wywiad, jak oni się tak szczerzą do siebie xd) i gnijące truskawki nie bardzo mnie zachwyciły. Nie wiem dlaczego Kyo napisał właśnie o gnijących truskawkach, może mu deser nie smakował?^^

Fuzziak

<przechodze dola, chwilowo tlumaczenia tekstow nie ma XDDDD>

nie rozumiem czemu tekst do egnirys mialby byc zabawny o.o
choc piosenka owszem nawet XD

Shayla

Mama przewrotne poczucie humoru xD"
Tłumaczenia z oryginału sa najlepsze, ale nie każdy zna japoński xD"

Freja

Ja przy Egnirys mam odruchy wymiotne. Zarówno przy piosence, jak i tekście (co według mnie oznacza, że tłumaczenie jest bardzo dobre Smile

)

Fuzziak

to nie był łatwy tekst, pod wieloma względami O.o
egnirys zajal mi duuuuzo czasu XD

poza tym znajomosc japonskiego, a tlumaczenie tekstow, to nie do konca to samo XD
czasem znajomosc angielskiego i tlumaczenie tekstow to nie to samo-.-
jak czasem widze te nedzne tlumaczenia dira z angielskiego na necie to mnie szlag trafia-.-
wyobrazcie sobie, ze ktos widzi takie nieudolne tlumaczenie z bledami-.-
i nie zna dira..
no i co sobie mysli?
ze kyo to palant, bo nie umie pisac _O_ przeciez ludzie normalnie nie zwracaja uwagi na to, ze moze byc w tym wina tlumacza, a czasem to mam ochote wszystkich w pien wyciac XD (Poczynajac od tych, co tlumacza z japonskiego na angielski XD)

Isshi

Ja też mam ochotę. Gdy sobie przypomnę pierwsze tłumaczenie które ściagnęłam z netu do Cage (i jednocześnie pierwszy txt dira w ogóle) to przechodzą mnie ciarki _^_ Kocham piosenkę, ale do tekstu zraziłam się po całości, bo to bylo totalnie niezrozumiałe i zniechęciło mnie do dociekania o czym dokłądnie jest Cage. Przeczytałam na jakiejśtam stronie interpretację własną jej autorki i dałam sobie spokój z dalszymi rozważaniam _^_

Fuzziak

nienawidze tego, ze ludzie uprawiaja grafomanie tlumaczac sie tym, ze teksty kyo sa zawile i wymagaja glebokiego pomyslenia-.-
no halo?XD trzeba miec nad czym myslec XD

np. moje ukochane kwiatki - (do tej proy plujemy sobie w brode z mati za nie zapisanie ichT_T)
ktos w jesus christ rnr przetlumaczyl zamiast 'wyjde na miasto z kijem' - 'wyjde na miasto z nietoperzem' niby bat, a jest roznica XDDD
swoja droga wizja kyo, latajacego po ulicy z nietoperzem w lapkach...XD

Isshi

nietoperzem :dusi się: ok, ja wiem, ktoś wziął pierwsze skojarzenie, ale ... nietoperzem?! W ogóle txt do Jesusa jest nieco... ee.. dziwny. Jeden z tych, których nawet nie myślę o tym, by próbowac je zrozumieć. W goóle do WtD mam jakieś dupne tłumaczenia z których niewiele wynika o_O

Fuzziak

ja sie jeszcze nie staralam ^^
jak sie zabiore to sie postraam XD
swoja dorga do wtd chyba tlumaczenia sa juz tylko oryginalne?

Isshi

CHyba tak. Ale one takie jakieś... dziwne są o_O CHyba że trafiłam na coś jeszcze innego... Zresztą nieważne, w końcu obiecałaś że 'kiedyś' przetłumaczysz wszytsko ^O^ po co mam się sama męczyć i walczyć kolejny raz z angielskimi tłumaczeniam XDDDDD

Fuzziak

nie no, co prawda to prawda, kiedys wszystko bedzie ^.~
(jak deg bedzie wygdawac albumy jeden na dwa lata, to zdaze moze przed nastepnym XDDDD)

Inooo

Po pierwsze:

Kocham Was ( czyli -> [link widoczny dla zalogowanych]) za przetłumaczanie tekstów Dir en Grey na język polski.

Ogólnie na temat tekstów Dira, powiem tyle, że je uwielbiam, są świetne, głębokie, dają do myślenia, wyrażają całą masę różnych uczuć (odczuć, wrażeń) tym samym wyzwalając w ludziach emocje, których nawet nie potrafię opisać, a muzyka jeszcze je świetnie dopełnia, dlatego kocham ich utwory i gdy je słucham to przestać nie mogę

*słucha Akuro no Oka*

Fuzziak

swoja droga kiedys rozkminialam na innym forum to, czy teksty mozna tlumaczyc czy nie, ale ostatnio doszlam jednak do wniosku, ze przeciez
a) nie wszyscy znaja angielski
b) wczesne tlumaczenia dira na angielski pozostawiaja sporo do zyczenia
c) obecne, oryginalne tlumaczenia sa dla mnie dziwne i tez srednio trzymaja sie kupy O.o

ogolnie uwazam, ze japonski jest jezykiem, na ktorego nauke nie wszyscy moga sobie pozwolic (nie wszyscy maja czas, nie wszyscy maja glowe itp...).
Szkoda nie przyblizyc tego fragmentu kultury azjatyckiej.

Lady_Vader

*głęboki ukłon w stronę Fuz*
Do tej pory jakoś niechętnie szukałam tłumaczeń w internecie, a niemieckie piosenki w miarę możliwości przekładałam sama. Denerwowały mnie te pseudo tłumaczenia, które okazywały się być zlepkiem osobno przełożonych słów, nie mających najmniejszego sensu. Dlatego [link widoczny dla zalogowanych] stało się wybawieniem dla mojego skatowanego grafomanią umysłu ^^ Tłumaczenia są niesamowite, przełożenie na inny język nie ujmuje ani odrobiny z ich magii i głębi. Toż to sama poezja, dlatego podziwiam tym bardziej.
Fuz, ciężko jest te teksty tłumaczyć?

Fuzziak

O miłe pytanie^__^ (nikt mi w sumie jeszcze go nie zadał XD)
język japoński jest w sumie dość cieżki do tłumaczenia, co stanowi pierwszą przeszkodę. Szyk ma trochę przypominający łacinę (dla niewiedzących - orzeczenie na końcu i w ogóle tak trochę wszystko poprzestawiane, rzeczowniki się NIE odmieniają, brak liczby mnogiej.. itp, itd.^^) to się jednak da przeskoczyć, no bo po co inaczej się uczyć języka?XD

Po drugie - Kyo XD. Największy problem XD.
Muszę przyznać, że czytałam sporo tekstów i różnie to ludzie powiadają, ale ja i tak zawsze najbardziej będę szanować Kyo. On naprawdę ma niesamowity talent, choć lubi utrudniać życie, wciskając podchwytliwe słowa, jakieś metafory dziwne i w ogóle. Ale za to go lubię ^^.

Paradoksalnie dużo ciężej tłumaczy mi się teksty z popu, które są banalnie proste przez to, że nie mają sobą NIC do przekazania XD. Głupie teksty zawsze sprawiają, że się straszliwie męczę XD.

Avalia

nakuara

Miałam gdzieś fajną wypowiedź Kyo... Ale nie wiem gdzie ją dałam Sad

Postaram się ją szybko znaleźć x)

Miyabi

Bardzo podobają mi się teksty Kyo, choć niektóre są jak dla mnie zbyt "naciągane", właśnie jak Egnirys. Ale uwielbiam tekst do Obscure i Kasumi, a największe wrażenie wywarł na mnie Embryo.
Niektóre są zabawne-> "Hey miss girl very fond on child" w Umbrelli - co do dokładnie ma znaczyć? O_o Albo w Agitated... "I'll rape your dauther on your grave"(czy coś w tym stylu) - jak dla mnie Kyo wzoruje się w tym tekście za bardzo na zachodnich muzykach(zdaje się, że podobną frazę słyszałam w jakiejś piosence Slipknota, ale nie dam sobie głowy uciąć).
W najnowszych tekstach jest jak na mój gust za dużo zapychaczy typu fuck, fuck, you're a motherfucker(Lie buried with a vengeance) itd.